1
00:00:03,050 --> 00:00:04,570
ANUNCIANTE:
No último episódio de Soap,
2
00:00:04,571 --> 00:00:06,071
Chester deu a notícia
3
00:00:06,072 --> 00:00:07,573
que ele está apaixonado
com a filha do ministro,
4
00:00:07,574 --> 00:00:09,074
e embora isso não acontecesse
quebrar o espírito dela,
5
00:00:09,075 --> 00:00:11,076
Jéssica o jogou
fora de casa.
6
00:00:11,077 --> 00:00:13,078
Burt, porque ele só tem
pouco tempo de vida,
7
00:00:13,079 --> 00:00:14,079
está tentando quebrar um recorde,
8
00:00:14,080 --> 00:00:16,081
mas pode acabar
quebrando o pescoço.
9
00:00:16,082 --> 00:00:17,583
Mas ele não fez
dei a notícia para Mary
10
00:00:17,584 --> 00:00:19,084
que ele vai morrer.
11
00:00:19,085 --> 00:00:20,586
Eunice está trapaceando
em holandês,
12
00:00:20,587 --> 00:00:23,088
e pode quebrar a cabeça
se ele descobrir.
13
00:00:23,089 --> 00:00:25,090
E a família de Polly
conheceu os Campbells,
14
00:00:25,091 --> 00:00:27,092
e ninguém quebrou nenhum recorde
em se dar bem.
15
00:00:27,093 --> 00:00:28,594
Confuso?
16
00:00:28,595 --> 00:00:31,598
Você não estará
depois deste episódio de... Sabonete.
17
00:00:36,102 --> 00:00:38,103
Esta é a história
de duas irmãs,
18
00:00:38,104 --> 00:00:40,606
Jéssica Tate...
19
00:00:40,607 --> 00:00:42,608
e Mary Campbell.
20
00:00:42,609 --> 00:00:46,111
Estes são os Tates...
21
00:00:46,112 --> 00:00:50,115
e estes são os Campbells...
22
00:00:50,116 --> 00:00:53,619
e isto é... Sabonete.
23
00:00:56,122 --> 00:00:58,624
Burt! Burt!
24
00:01:22,148 --> 00:01:25,150
120...
25
00:01:25,151 --> 00:01:26,652
e um.
26
00:01:26,653 --> 00:01:29,154
Para que conste.
27
00:01:29,155 --> 00:01:31,657
Você tem certeza que esse cara
pegou 120 moedas?
28
00:01:31,658 --> 00:01:33,158
Isso é o que o livro diz.
29
00:01:33,159 --> 00:01:34,660
Afaste-se.
Você está pronto? Sim.
30
00:01:34,661 --> 00:01:35,661
Ei!
Oh!
31
00:01:38,665 --> 00:01:39,665
Burt!
32
00:01:39,666 --> 00:01:41,166
Eu não entendo. Eu não entendo.
33
00:01:41,167 --> 00:01:42,167
Esse cara pegou 120.
34
00:01:42,168 --> 00:01:44,169
Eu peguei um.
Tenho 120 no chão aqui.
35
00:01:44,170 --> 00:01:46,171
Burt, o que você está fazendo?
36
00:01:46,172 --> 00:01:47,673
Eu te disse, Mare, estou tentando
37
00:01:47,674 --> 00:01:49,675
para entrar no Guiness Book
dos recordes mundiais.
38
00:01:49,676 --> 00:01:50,676
Bem, o que aconteceu
para os balões?
39
00:01:50,677 --> 00:01:52,177
Eles continuaram quebrando.
40
00:01:52,178 --> 00:01:53,679
Ei, que tal isso?
41
00:01:53,680 --> 00:01:55,180
Cuspindo.
42
00:01:55,181 --> 00:01:56,181
Inferno, estou indo embora.
43
00:01:56,182 --> 00:01:57,182
Bob...
44
00:01:57,183 --> 00:02:01,186
O cuspe de maior distância,
31 pés e uma polegada.
45
00:02:01,187 --> 00:02:03,689
Bem, esse cara deve ter
estava com algum tipo de resfriado.
46
00:02:05,191 --> 00:02:07,192
Ei, ei, espere um minuto.
Veja este aqui.
47
00:02:07,193 --> 00:02:08,193
Espere.
48
00:02:08,194 --> 00:02:10,696
Esse cara mergulhou 40 pés
do Edifício Flatiron
49
00:02:10,697 --> 00:02:12,698
na piscina infantil
50
00:02:12,699 --> 00:02:15,702
preenchido com 12 e meio
centímetros de água.
51
00:02:17,203 --> 00:02:18,704
Mare, onde estão meus baús?
52
00:02:18,705 --> 00:02:19,705
Burt, você está louco?
53
00:02:19,706 --> 00:02:21,206
Não, Maré.
54
00:02:21,207 --> 00:02:22,708
Vamos,
Eu realmente quero fazer isso.
55
00:02:22,709 --> 00:02:23,709
Por que? Para quê?
56
00:02:23,710 --> 00:02:25,210
Para o bebê.
Eu te disse,
57
00:02:25,211 --> 00:02:28,213
então o bebê tem um pai
realmente para se orgulhar, sabe?
58
00:02:28,214 --> 00:02:29,715
Burt, isso é uma loucura.
59
00:02:29,716 --> 00:02:31,216
Você não pode mergulhar de um prédio.
60
00:02:31,217 --> 00:02:32,718
E se você errar?
61
00:02:32,719 --> 00:02:33,719
Se ele errar,
62
00:02:33,720 --> 00:02:35,721
ele não quebra o recorde.
63
00:02:35,722 --> 00:02:37,723
Se ele errar,
o bebê não tem pai.
64
00:02:37,724 --> 00:02:39,725
Burt, pare com isso, ok?
65
00:02:39,726 --> 00:02:42,227
Você não precisa fazer isso.
66
00:02:42,228 --> 00:02:44,229
Ah, sim, Mare, eu quero.
67
00:02:44,230 --> 00:02:45,230
Preciso deixar minha marca.
68
00:02:45,231 --> 00:02:46,231
Você quer deixar sua marca?
69
00:02:46,232 --> 00:02:48,233
Então que tal mergulhar
o Edifício Flatiron
70
00:02:48,234 --> 00:02:49,735
em nenhuma água?
71
00:02:52,739 --> 00:02:54,239
Meninos, vocês poderiam
com licença, por favor?
72
00:02:54,240 --> 00:02:55,741
Gostaria de falar a sós com Burt.
73
00:02:56,743 --> 00:02:58,243
Ei, Burt, ah...
74
00:02:58,244 --> 00:03:00,746
que tal o primeiro cara
sobreviver a uma decapitação?
75
00:03:02,248 --> 00:03:03,248
OK.
76
00:03:05,752 --> 00:03:06,752
Burto...
77
00:03:06,753 --> 00:03:07,753
Olha, Mare.
Eu não acredito nisso.
78
00:03:07,754 --> 00:03:08,754
Veja isso.
79
00:03:08,755 --> 00:03:10,255
Esse cara comeu uma bicicleta.
80
00:03:10,256 --> 00:03:12,758
Uma bicicleta inteira, Mare.
81
00:03:12,759 --> 00:03:14,259
Esse pequeno francês.
82
00:03:14,260 --> 00:03:15,761
Burt, quero falar com você.
83
00:03:15,762 --> 00:03:18,764
Os pneus sozinhos
deve ter demorado um mês para mastigar.
84
00:03:18,765 --> 00:03:19,765
Burt, guarde esse livro.
85
00:03:19,766 --> 00:03:22,768
Talvez eu pudesse comer uma motocicleta.
86
00:03:22,769 --> 00:03:23,769
Burto...
87
00:03:23,770 --> 00:03:24,770
Vamos, Mare.
88
00:03:24,771 --> 00:03:26,271
Burt, o que há de errado?
89
00:03:26,272 --> 00:03:27,773
Você pegou meu livro.
90
00:03:27,774 --> 00:03:29,775
Não, Burt, isso não.
91
00:03:29,776 --> 00:03:31,276
O que está acontecendo com você?
92
00:03:31,277 --> 00:03:33,779
Você tem agido de forma tão estranha.
93
00:03:33,780 --> 00:03:36,281
Como estou agindo de forma estranha?
94
00:03:36,282 --> 00:03:38,283
Você quer mergulhar de um prédio
e comer uma Mercedes.
95
00:03:38,284 --> 00:03:40,285
Isso não é estranho?
96
00:03:40,286 --> 00:03:44,790
Se eu comesse um carro,
teria que ser um carro econômico.
97
00:03:44,791 --> 00:03:46,792
Burt, por favor, fale comigo.
98
00:03:46,793 --> 00:03:48,293
O que está acontecendo?
99
00:03:48,294 --> 00:03:50,796
Mare, eu quero fazer algo
isso me torna especial.
100
00:03:50,797 --> 00:03:53,799
Ah, Burt, você é especial.
101
00:03:53,800 --> 00:03:55,300
Sim, bem, para você, Mare,
102
00:03:55,301 --> 00:03:56,802
mas e quanto
o resto do mundo?
103
00:03:56,803 --> 00:03:58,804
Eu quero ser especial
para o mundo inteiro.
104
00:03:58,805 --> 00:04:01,306
Para o mundo inteiro?
105
00:04:01,307 --> 00:04:02,808
Seria legal.
106
00:04:02,809 --> 00:04:05,811
Ouça, eu quero que você seja capaz
abrir um livro algum dia
107
00:04:05,812 --> 00:04:06,812
e leia sobre mim.
108
00:04:06,813 --> 00:04:08,814
Assim estarei sempre aqui.
109
00:04:08,815 --> 00:04:13,318
Burt, eu prefiro
você está aqui pessoalmente, ok?
110
00:04:13,319 --> 00:04:15,320
Sim, bem, Mare,
111
00:04:15,321 --> 00:04:16,761
você nem sempre está
vai ter isso.
112
00:04:18,825 --> 00:04:21,327
Quero dizer, alguns dias,
Eu poderia ir trabalhar...
113
00:04:22,829 --> 00:04:25,831
e então tudo que você precisa fazer
é abrir um livro e ser lembrado.
114
00:04:25,832 --> 00:04:26,832
Eu não preciso disso.
115
00:04:26,833 --> 00:04:28,333
Sou lembrado o tempo todo.
116
00:04:28,334 --> 00:04:29,835
Sim, mas outras pessoas.
E quanto às outras pessoas?
117
00:04:29,836 --> 00:04:32,337
Outras pessoas podem querer ler
sobre mim enquanto estou no trabalho.
118
00:04:32,338 --> 00:04:33,338
Burto...
119
00:04:33,339 --> 00:04:34,840
Vamos, Mare.
E o bebê.
120
00:04:34,841 --> 00:04:36,842
Vamos lá, o bebê pode
quer ler sobre mim
121
00:04:36,843 --> 00:04:37,843
em um livro algum dia.
122
00:04:37,844 --> 00:04:39,344
O bebê vai babar
por todo o livro.
123
00:04:39,345 --> 00:04:40,846
Burt, ouça...
124
00:04:40,847 --> 00:04:42,347
Drible?
125
00:04:42,348 --> 00:04:43,348
Eles fazem isso.
126
00:04:43,349 --> 00:04:44,850
Driblar. Driblar. É isso.
127
00:04:44,851 --> 00:04:46,351
Mare, eu vou driblar.
128
00:04:46,352 --> 00:04:48,353
Não é muito apropriado, Burt.
129
00:04:48,354 --> 00:04:49,855
Não, um drible de basquete.
130
00:04:49,856 --> 00:04:51,857
O drible de basquete mais longo.
131
00:04:51,858 --> 00:04:53,358
Mare, você é um gênio.
132
00:04:53,359 --> 00:04:54,359
Danny, uma bola de basquete!
133
00:04:54,360 --> 00:04:56,361
Este é o grande aqui!
134
00:04:56,362 --> 00:04:57,362
Burt, pare com isso.
135
00:04:57,363 --> 00:04:58,864
Agora, pare um minuto.
136
00:04:58,865 --> 00:05:00,365
Algo está errado.
137
00:05:00,366 --> 00:05:01,366
Eu posso sentir isso.
138
00:05:01,367 --> 00:05:02,868
Há algo
você não está me contando.
139
00:05:02,869 --> 00:05:03,869
Não.
140
00:05:03,870 --> 00:05:05,871
Burt, eu conheço você.
141
00:05:05,872 --> 00:05:08,373
O que está errado?
142
00:05:08,374 --> 00:05:09,875
Nada, Mare.
143
00:05:09,876 --> 00:05:11,376
Nada.
144
00:05:11,377 --> 00:05:12,878
Jure por Deus e espere morrer.
145
00:05:12,879 --> 00:05:13,879
Ah, ótimo.
146
00:05:13,880 --> 00:05:15,380
Mare, não há nada de errado.
147
00:05:15,381 --> 00:05:16,381
Nada.
148
00:05:16,382 --> 00:05:17,883
Nada?
149
00:05:17,884 --> 00:05:19,384
Nada.
150
00:05:19,385 --> 00:05:20,385
Ok, Burt.
151
00:05:20,386 --> 00:05:21,386
Aqui está o basquete.
152
00:05:21,387 --> 00:05:23,388
O que você vai fazer,
engoli-lo?
153
00:05:23,389 --> 00:05:25,390
Abra a porta, Danny, por favor.
154
00:05:25,391 --> 00:05:26,391
Contar.
155
00:05:26,392 --> 00:05:27,893
Um, dois, três, quatro...
156
00:05:35,902 --> 00:05:37,402
Esse é um bom menino.
157
00:05:37,403 --> 00:05:39,404
Agora vá dormir, ok?
158
00:05:39,405 --> 00:05:40,405
Olá, Corinne.
159
00:05:40,406 --> 00:05:41,907
Olá, holandês.
160
00:05:41,908 --> 00:05:43,408
Ele está dormindo?
Ah, sem chance.
161
00:05:43,409 --> 00:05:45,410
Ele precisa de menos sono do que eu.
162
00:05:45,411 --> 00:05:46,411
Aqui. Eu fiz isso.
163
00:05:46,412 --> 00:05:47,412
Biscoitos Animais.
164
00:05:47,413 --> 00:05:48,914
Oh, holandês, que fofo.
165
00:05:48,915 --> 00:05:51,416
Ah, olhe para eles.
166
00:05:51,417 --> 00:05:53,919
Olha, um cachorro.
167
00:05:53,920 --> 00:05:55,921
É um elefante.
168
00:05:55,922 --> 00:05:57,923
Onde está o porta-malas dele?
169
00:05:57,924 --> 00:05:58,924
Aqui.
170
00:05:58,925 --> 00:06:00,425
Oh.
171
00:06:00,426 --> 00:06:02,427
Ah, e este é um gato.
172
00:06:02,428 --> 00:06:04,930
Uma vaca.
173
00:06:04,931 --> 00:06:06,932
Parece um gato.
174
00:06:06,933 --> 00:06:07,933
Isso é porque
está sentado.
175
00:06:07,934 --> 00:06:09,935
É uma vaca sentada.
176
00:06:09,936 --> 00:06:11,436
Ver?
177
00:06:11,437 --> 00:06:14,439
Ah, sim, claro.
178
00:06:14,440 --> 00:06:16,441
Eles são para você
e o pequeno Timmy.
179
00:06:16,442 --> 00:06:17,943
Ah, que bom.
180
00:06:17,944 --> 00:06:20,445
Timmy vai querer um
e eu terei 30.
181
00:06:20,446 --> 00:06:21,446
Obrigado, holandês.
182
00:06:21,447 --> 00:06:22,447
Ei, de nada.
183
00:06:22,448 --> 00:06:24,449
Eu me diverti fazendo-os.
184
00:06:24,450 --> 00:06:26,451
Holandês, há algo errado?
185
00:06:26,452 --> 00:06:27,452
Não, nada, nada.
186
00:06:27,453 --> 00:06:28,954
Oh.
187
00:06:28,955 --> 00:06:29,955
Sim.
188
00:06:29,956 --> 00:06:30,956
O que é?
189
00:06:30,957 --> 00:06:31,957
eu não sei
o que fazer, Corinne.
190
00:06:31,958 --> 00:06:33,959
Eu pensei
e pensei sobre isso,
191
00:06:33,960 --> 00:06:35,460
e não sei o que fazer.
192
00:06:35,461 --> 00:06:36,962
O que você acha que eu deveria fazer?
193
00:06:36,963 --> 00:06:38,964
Bem, isso ajudaria
saber sobre o quê.
194
00:06:38,965 --> 00:06:40,465
Eunice.
Ah, Eunice.
195
00:06:40,466 --> 00:06:41,466
Sua irmã.
196
00:06:41,467 --> 00:06:42,968
Sim eu sei.
197
00:06:42,969 --> 00:06:43,969
Eu peguei ela com
outro cara, Corinne,
198
00:06:43,970 --> 00:06:45,971
e ela prometeu
ela nunca faria isso de novo,
199
00:06:45,972 --> 00:06:46,972
e eu deveria acreditar nela.
200
00:06:46,973 --> 00:06:47,973
Eu deveria acreditar nela,
201
00:06:47,974 --> 00:06:49,474
e não há razão
não acreditar nela,
202
00:06:49,475 --> 00:06:52,978
mas não acredito nela.
203
00:06:52,979 --> 00:06:53,979
Eu acreditaria nela?
204
00:06:53,980 --> 00:06:54,980
Ah, bem, deixe-me ver.
205
00:06:54,981 --> 00:06:56,481
Eu acreditaria nela?
206
00:06:56,482 --> 00:06:57,983
Essa é uma boa pergunta.
207
00:06:57,984 --> 00:06:59,985
Garoto. Eu acreditaria nela?
208
00:06:59,986 --> 00:07:00,986
Ela nunca está em casa.
209
00:07:00,987 --> 00:07:03,488
Nunca em casa, sim.
210
00:07:03,489 --> 00:07:04,489
Espere um minuto.
211
00:07:04,490 --> 00:07:06,491
Eu não posso te perguntar isso.
212
00:07:06,492 --> 00:07:07,993
Você não pode delatar
em sua própria irmã.
213
00:07:07,994 --> 00:07:09,995
Ei, me desculpe, Corinne.
214
00:07:09,996 --> 00:07:12,497
Apenas esqueça que perguntei isso, ok?
215
00:07:12,498 --> 00:07:14,499
É só isso...
216
00:07:14,500 --> 00:07:17,002
Eu acho que eu precisava
alguém com quem conversar.
217
00:07:17,003 --> 00:07:19,004
Você sabe,
Não tenho ninguém com quem conversar.
218
00:07:19,005 --> 00:07:22,007
Oh, Dutch, você pode falar comigo.
219
00:07:22,008 --> 00:07:23,508
Eu quero que você saiba disso.
220
00:07:23,509 --> 00:07:25,510
Você sempre pode falar comigo.
221
00:07:25,511 --> 00:07:28,013
Obrigado, Corinne.
222
00:07:28,014 --> 00:07:31,516
Eu simplesmente talvez não seja capaz
para responder.
223
00:07:31,517 --> 00:07:34,519
Corinne,
posso te fazer uma pergunta?
224
00:07:34,520 --> 00:07:36,521
Claro.
225
00:07:36,522 --> 00:07:39,024
Você me acha estúpido?
226
00:07:39,025 --> 00:07:44,029
Holandês, você é
uma das pessoas mais legais que conheço.
227
00:07:44,030 --> 00:07:45,530
Ah, vamos lá.
228
00:07:45,531 --> 00:07:46,531
Não, realmente.
229
00:07:46,532 --> 00:07:48,033
Quero dizer.
230
00:07:48,034 --> 00:07:52,037
Você é bom, gentil e amoroso,
e nada estúpido.
231
00:07:52,038 --> 00:07:56,041
Na verdade, estou...
Tenho orgulho de conhecer você.
232
00:07:56,042 --> 00:07:57,542
Ei, obrigado, Corinne.
233
00:07:57,543 --> 00:08:01,046
Você simplesmente não pode fazer uma vaca.
234
00:08:13,059 --> 00:08:15,061
Isso vai acontecer hoje à noite
235
00:08:18,564 --> 00:08:23,068
Isso vai acontecer
236
00:08:23,069 --> 00:08:27,073
E vai dar certo
237
00:08:29,575 --> 00:08:32,077
George, você nunca
vai sentar?
238
00:08:32,078 --> 00:08:35,080
Apenas fazendo coisas
perfeito, meu animal de estimação.
239
00:08:37,083 --> 00:08:38,583
Você terá que segurá-lo
o tempo todo.
240
00:08:38,584 --> 00:08:40,085
Eu perdi o fundo.
241
00:08:46,592 --> 00:08:48,593
Feliz Aniversário.
242
00:08:48,594 --> 00:08:50,595
Aniversário?
243
00:08:50,596 --> 00:08:52,598
Bem, nós nos casamos
uma hora.
244
00:08:56,542 --> 00:08:58,103
E eu mal posso esperar
mais um momento para você.
245
00:08:58,104 --> 00:08:59,604
Hum. Eu direi.
246
00:08:59,605 --> 00:09:01,106
Você disparou para fora daquela capela
247
00:09:01,107 --> 00:09:02,607
como um velocista.
248
00:09:02,608 --> 00:09:04,610
Eu mal consegui cumprir meus votos.
249
00:09:07,113 --> 00:09:11,616
Você é tão... grande.
250
00:09:11,617 --> 00:09:13,619
Deus, você é viril.
251
00:09:15,121 --> 00:09:18,123
Desculpe pelo México, meu querido.
252
00:09:18,124 --> 00:09:20,625
Iremos para lá no próximo ano.
253
00:09:20,626 --> 00:09:21,626
Você vai querer matar aquela bebida
254
00:09:21,627 --> 00:09:24,129
para que você possa colocar o copo na mesa.
255
00:09:24,130 --> 00:09:25,130
Bem, eu não sei
256
00:09:25,131 --> 00:09:26,631
por que não podemos ir para o México agora.
257
00:09:26,632 --> 00:09:29,134
Quero dizer, é a nossa lua de mel.
258
00:09:29,135 --> 00:09:31,137
Não seja bobo,
meu pequeno crisântemo.
259
00:09:35,141 --> 00:09:38,143
Se formos lá agora,
não veríamos nada.
260
00:09:38,144 --> 00:09:39,144
Tudo que eu veria é você,
261
00:09:39,145 --> 00:09:40,145
e tudo que você veria
262
00:09:40,146 --> 00:09:43,648
é o teto
do Hilton de Acapulco.
263
00:09:44,650 --> 00:09:46,151
George, ouço uma batida.
264
00:09:46,152 --> 00:09:49,654
Mm, as batidas
do meu coração, beija-flor.
265
00:09:49,655 --> 00:09:51,156
Não, Jorge.
Acho que é a porta.
266
00:09:51,157 --> 00:09:53,158
Você não ouve?
Ouvir.
267
00:09:54,660 --> 00:09:55,660
Lá.
268
00:09:55,661 --> 00:09:59,164
Pica-paus.
Volte para baixo.
269
00:09:59,165 --> 00:10:02,167
Provavelmente é uma mulher
do seu passado.
270
00:10:02,168 --> 00:10:04,669
Não seja bobo, carga preciosa.
271
00:10:04,670 --> 00:10:08,173
Não há nenhuma mulher do meu passado.
272
00:10:08,174 --> 00:10:10,175
Sério, Jorge?
273
00:10:10,176 --> 00:10:12,177
Não mais.
274
00:10:14,180 --> 00:10:15,180
Eu atendo.
275
00:10:15,181 --> 00:10:16,681
O que?
Vestido assim?
276
00:10:16,682 --> 00:10:17,682
Provavelmente é o encanador,
277
00:10:17,683 --> 00:10:19,184
e ele é grego.
278
00:10:19,185 --> 00:10:20,185
Um olhar para você,
279
00:10:20,186 --> 00:10:21,186
ele vai atacar você no corredor.
280
00:10:21,187 --> 00:10:22,687
Não, eu atendo.
281
00:10:22,688 --> 00:10:24,189
Você escorrega em algo
menos confortável.
282
00:10:24,190 --> 00:10:25,190
Hmph.
283
00:10:25,191 --> 00:10:27,192
Outra mulher, de fato.
284
00:10:27,193 --> 00:10:28,693
Por que há apenas uma outra mulher
285
00:10:28,694 --> 00:10:30,195
Eu já estive remotamente
apaixonado por,
286
00:10:30,196 --> 00:10:31,697
e ela é casada.
287
00:10:33,699 --> 00:10:35,200
Milhões de milhas de distância.
288
00:10:37,203 --> 00:10:38,703
Oi.
289
00:10:38,704 --> 00:10:41,206
E aqui está ela.
290
00:10:41,207 --> 00:10:42,707
Jess.
291
00:10:42,708 --> 00:10:44,209
Jorge, como você está?
292
00:10:44,210 --> 00:10:45,210
Ah, Jess, como seria...
293
00:10:45,211 --> 00:10:47,712
Jorge, Jorge, Jorge.
294
00:10:47,713 --> 00:10:49,214
Ah, Jess.
295
00:10:49,215 --> 00:10:50,215
Quero dizer, falando do diabo...
296
00:10:50,216 --> 00:10:52,217
Espere um minuto.
297
00:10:52,218 --> 00:10:53,218
Ah, encanador.
298
00:10:53,219 --> 00:10:56,222
Retsina, ouzo,
ah, moussaka, azeitonas!
299
00:10:58,224 --> 00:11:01,726
Jorge, eu tenho
algo para lhe contar.
300
00:11:01,727 --> 00:11:03,728
eu tenho algo
para te contar também.
301
00:11:03,729 --> 00:11:05,730
Você está feliz em me ver?
302
00:11:05,731 --> 00:11:06,731
Feliz...
303
00:11:08,734 --> 00:11:11,236
Ah. Posso entrar?
304
00:11:11,237 --> 00:11:12,737
Em onde?
305
00:11:12,738 --> 00:11:14,739
Ah, o apartamento.
306
00:11:14,740 --> 00:11:16,241
Por que, claro.
307
00:11:16,242 --> 00:11:17,242
Entre.
308
00:11:17,243 --> 00:11:18,743
Entre.
309
00:11:18,744 --> 00:11:19,744
Fique bem aí.
310
00:11:19,745 --> 00:11:22,247
Você gostaria de uma batata frita?
311
00:11:22,248 --> 00:11:25,250
George, eu realmente preciso
falar com você.
312
00:11:25,251 --> 00:11:26,251
Jess, ah...
313
00:11:26,252 --> 00:11:27,752
Eu te amo, Jorge.
314
00:11:27,753 --> 00:11:28,753
Ah, Jess.
315
00:11:28,754 --> 00:11:30,255
Eu sei. Eu sei.
316
00:11:30,256 --> 00:11:32,257
Se eu tivesse escolhido você
em primeiro lugar,
317
00:11:32,258 --> 00:11:34,259
eu não faria
tenho que voltar aqui
318
00:11:34,260 --> 00:11:37,262
em segundo lugar,
319
00:11:37,263 --> 00:11:39,764
mas agora tenho uma segunda chance
para fazer a escolha
320
00:11:39,765 --> 00:11:41,266
eu deveria ter feito
em primeiro lugar,
321
00:11:41,267 --> 00:11:42,767
e não é tarde demais
322
00:11:42,768 --> 00:11:44,769
por uma segunda chance
para fazer essa escolha.
323
00:11:44,770 --> 00:11:46,771
Ah, George, eu te amo.
324
00:11:46,772 --> 00:11:50,275
Eu realmente te amo,
325
00:11:50,276 --> 00:11:52,777
e nunca parei.
326
00:11:52,778 --> 00:11:54,279
Ah, Jorge.
327
00:11:54,280 --> 00:11:55,280
Hum, hum...
328
00:11:55,281 --> 00:11:56,781
Eu fui tão tolo
329
00:11:56,782 --> 00:11:58,783
pensar isso
Chester ou qualquer outro homem
330
00:11:58,784 --> 00:12:00,285
poderia me amar do jeito que você ama.
331
00:12:00,286 --> 00:12:02,287
eu tenho isso...
332
00:12:02,288 --> 00:12:03,788
Espero que você ainda goste.
333
00:12:03,789 --> 00:12:05,290
Ah, Jorge.
334
00:12:05,291 --> 00:12:07,292
Meu Jorge.
335
00:12:07,293 --> 00:12:08,793
Ah, Jess. Jess...
336
00:12:08,794 --> 00:12:10,295
Ah, não, George, agora não.
337
00:12:13,799 --> 00:12:15,800
Nós temos bastante
tempo para isso mais tarde.
338
00:12:15,801 --> 00:12:17,302
Temos o resto de nossas vidas.
339
00:12:17,303 --> 00:12:19,304
eu tenho...
340
00:12:19,305 --> 00:12:21,306
Eu sei, você foi rejeitado,
341
00:12:21,307 --> 00:12:23,308
mas querido, ele era meu marido,
342
00:12:23,309 --> 00:12:25,810
e eu tive os filhos
para pensar.
343
00:12:25,811 --> 00:12:26,811
Ok, mas...
344
00:12:26,812 --> 00:12:28,813
Ah, estou tão feliz.
345
00:12:28,814 --> 00:12:30,815
Há tanta coisa que não fizemos,
346
00:12:30,816 --> 00:12:34,319
e agora nada pode nos parar.
347
00:12:34,320 --> 00:12:36,321
Nada. Nada.
348
00:12:36,322 --> 00:12:37,322
Ah, Jorge, eu...
349
00:12:37,323 --> 00:12:41,326
Ah, agora, isso...
isso pode nos parar ali mesmo.
350
00:12:41,327 --> 00:12:43,328
Jorge!
351
00:12:43,329 --> 00:12:44,329
Uh, uh...
352
00:12:44,330 --> 00:12:45,330
Ah, Jorge.
353
00:12:45,331 --> 00:12:47,832
Você não precisa ficar tão envergonhado.
354
00:12:47,833 --> 00:12:49,834
Quero dizer, você não sabia
você estava me trazendo de volta.
355
00:12:49,835 --> 00:12:51,836
Talvez eu devesse ir embora
por uma hora.
356
00:12:51,837 --> 00:12:53,338
Voltar.
357
00:12:53,339 --> 00:12:55,340
Jess, é um pouco mais
complicado do que isso.
358
00:12:55,341 --> 00:12:56,341
Como vai?
359
00:12:56,342 --> 00:12:57,842
Eu sou Jéssica.
360
00:12:57,843 --> 00:12:59,344
Jorge?
361
00:12:59,345 --> 00:13:00,345
Uh, uh, Jéssica,
362
00:13:00,346 --> 00:13:03,348
Esta é Shirley Slotnik Donohue.
363
00:13:03,349 --> 00:13:06,351
Sua irmã. Claro.
364
00:13:06,352 --> 00:13:07,852
Eu deveria ter adivinhado.
365
00:13:07,853 --> 00:13:11,356
Você tem os mesmos chinelos.
366
00:13:11,357 --> 00:13:12,357
Não.
367
00:13:12,358 --> 00:13:15,360
Uh, Jess, Shirley é minha esposa.
368
00:13:15,361 --> 00:13:17,862
Desculpe.
369
00:13:17,863 --> 00:13:18,863
Não que você seja minha esposa.
370
00:13:18,864 --> 00:13:20,365
Quero dizer,
Lamento que ela estivesse...
371
00:13:20,366 --> 00:13:22,867
Ah, não importa.
372
00:13:22,868 --> 00:13:24,369
Ah, Sra. Donohue,
373
00:13:24,370 --> 00:13:27,872
por favor não fique com raiva
com Jorge.
374
00:13:27,873 --> 00:13:30,375
Ele não tinha ideia de que eu...
375
00:13:32,878 --> 00:13:34,879
Com licença, eu...
376
00:13:34,880 --> 00:13:37,883
Acho que gostaria de ir.
377
00:13:39,385 --> 00:13:40,885
Uh, Jess, espere.
378
00:13:40,886 --> 00:13:43,388
Abóbora, poderíamos ter
um momento juntos?
379
00:13:43,389 --> 00:13:45,390
George, esta é a nossa lua-de-mel.
380
00:13:45,391 --> 00:13:46,891
E este é meu amigo.
381
00:13:46,892 --> 00:13:48,393
Apenas cinco minutos.
382
00:13:49,395 --> 00:13:50,895
Não, Shirley,
não saia da sala.
383
00:13:50,896 --> 00:13:52,397
Não é necessário.
384
00:13:52,398 --> 00:13:53,398
Mas Jess...
385
00:13:53,399 --> 00:13:54,399
Não.
386
00:13:54,400 --> 00:13:55,900
Sem segredos.
387
00:13:55,901 --> 00:13:59,904
Essa é uma maneira ruim
para começar uma nova vida juntos.
388
00:13:59,905 --> 00:14:01,907
Acho que deveria ir.
389
00:14:04,410 --> 00:14:05,910
Você está bem?
390
00:14:05,911 --> 00:14:08,913
Perfeito.
391
00:14:08,914 --> 00:14:10,415
Jéssica, por favor, fique.
392
00:14:10,416 --> 00:14:13,418
Vou dar um passeio.
393
00:14:13,419 --> 00:14:14,919
Obrigado, Shirley.
394
00:14:14,920 --> 00:14:17,922
Isso é muito gentil da sua parte.
395
00:14:17,923 --> 00:14:19,424
Você é uma mulher de muita sorte.
396
00:14:19,425 --> 00:14:21,426
Ele é um bom homem.
397
00:14:21,427 --> 00:14:23,929
Cuidem um do outro.
398
00:14:25,931 --> 00:14:28,433
Adeus, Shirley.
399
00:14:28,434 --> 00:14:29,935
Adeus, Jorge.
400
00:14:52,958 --> 00:14:54,459
Ela é uma garota adorável.
401
00:14:54,460 --> 00:14:55,460
Ele é um menino adorável.
402
00:14:55,461 --> 00:14:56,461
Eles são um casal adorável.
403
00:14:56,462 --> 00:14:57,462
Amável.
404
00:14:57,463 --> 00:14:58,963
Deveríamos estar emocionados.
405
00:14:58,964 --> 00:14:59,964
Eu sei.
406
00:14:59,965 --> 00:15:02,467
Eu vou atirar em mim mesmo.
407
00:15:02,468 --> 00:15:04,970
Me dê a arma
quando terminar.
408
00:15:12,478 --> 00:15:14,979
Jess. Oi.
409
00:15:18,484 --> 00:15:20,985
Jéssica, esta é Rose Coleman,
410
00:15:20,986 --> 00:15:22,487
A mãe de Polly.
411
00:15:22,488 --> 00:15:23,988
Esta é minha irmã, Jessica Tate.
412
00:15:23,989 --> 00:15:24,989
Olá.
413
00:15:24,990 --> 00:15:26,491
Sente-se, Jess.
414
00:15:26,492 --> 00:15:28,494
Chá?
415
00:15:31,497 --> 00:15:33,499
Então como você está?
416
00:15:35,501 --> 00:15:37,503
Oh. Jess, o que é isso?
417
00:15:42,007 --> 00:15:45,510
Você gostaria de ficar sozinho
418
00:15:45,511 --> 00:15:48,013
com sua irmã?
419
00:15:52,518 --> 00:15:54,019
Você está deprimido?
420
00:15:59,525 --> 00:16:02,527
Ah, Jess, me desculpe.
421
00:16:02,528 --> 00:16:04,028
É incrível
422
00:16:04,029 --> 00:16:06,031
como eles podem aprender a ler lábios
tão facilmente.
423
00:16:08,033 --> 00:16:09,534
Eu estava dizendo,
424
00:16:09,535 --> 00:16:13,038
é incrível
quão bem você lê os lábios.
425
00:16:15,541 --> 00:16:17,041
Ela não lê lábios.
426
00:16:17,042 --> 00:16:19,043
Bem, ela parece
para entender tudo.
427
00:16:19,044 --> 00:16:22,046
Ela ouve.
428
00:16:22,047 --> 00:16:23,548
Ah, então ela não é surda.
429
00:16:23,549 --> 00:16:25,550
Não.
Ah.
430
00:16:25,551 --> 00:16:26,552
Ah, me desculpe.
431
00:16:29,555 --> 00:16:31,557
Então você fica mudo.
432
00:16:35,561 --> 00:16:37,563
Então você está surdo.
433
00:16:39,565 --> 00:16:41,065
O que você está?
434
00:16:41,066 --> 00:16:42,567
Ela está deprimida.
435
00:16:47,072 --> 00:16:49,073
Então ela pode falar.
436
00:16:49,074 --> 00:16:50,074
Sim.
437
00:16:50,075 --> 00:16:51,576
Certo, Jess?
438
00:16:51,577 --> 00:16:53,077
Ela pode falar.
439
00:16:53,078 --> 00:16:54,579
Diga alguma coisa, Jess.
440
00:16:59,084 --> 00:17:00,084
Tudo bem.
441
00:17:00,085 --> 00:17:01,586
Eu acredito em você.
442
00:17:01,587 --> 00:17:02,587
Você não precisa.
Está tudo bem.
443
00:17:02,588 --> 00:17:04,088
Diga "Oi".
444
00:17:04,089 --> 00:17:05,450
Não, está tudo bem.
Está tudo bem.
445
00:17:06,091 --> 00:17:07,592
Oi.
446
00:17:07,593 --> 00:17:11,596
Ver?
447
00:17:11,597 --> 00:17:13,097
Me desculpe,
448
00:17:13,098 --> 00:17:15,600
mas quando fico deprimido,
E-eu não consigo falar.
449
00:17:15,601 --> 00:17:18,102
Meus lábios ficam selados.
450
00:17:18,103 --> 00:17:20,605
Rosa e eu
também estão meio deprimidos.
451
00:17:20,606 --> 00:17:22,106
Oh? Sobre o quê?
452
00:17:22,107 --> 00:17:23,608
Polly e Danny.
453
00:17:23,609 --> 00:17:26,110
É isso que está deprimindo você?
454
00:17:26,111 --> 00:17:28,112
Bem, sim.
455
00:17:28,113 --> 00:17:31,115
E isso é
o que está deprimindo você também?
456
00:17:31,116 --> 00:17:32,617
Bem, mais ou menos.
457
00:17:34,119 --> 00:17:35,620
Ela faz isso o tempo todo.
458
00:17:35,621 --> 00:17:36,621
Assistir.
459
00:17:36,622 --> 00:17:38,122
Sua depressão será maior.
460
00:17:38,123 --> 00:17:41,125
Muito maior.
461
00:17:41,126 --> 00:17:43,628
acabei de chegar
do detetive Donohue.
462
00:17:43,629 --> 00:17:47,632
Veja, meu marido teve amnésia,
e ele se perdeu,
463
00:17:47,633 --> 00:17:50,134
então contratei o detetive Donohue
para encontrá-lo,
464
00:17:50,135 --> 00:17:52,637
e o que ele encontrou
foi que Chester havia morrido,
465
00:17:52,638 --> 00:17:55,139
então eu tive um caso
com o detetive Donohue,
466
00:17:55,140 --> 00:17:56,641
e nos apaixonamos,
467
00:17:56,642 --> 00:17:58,142
e então Chester voltou...
468
00:17:58,143 --> 00:18:00,144
claro, não dos mortos,
469
00:18:00,145 --> 00:18:02,146
porque ele nunca foi
realmente morto...
470
00:18:02,147 --> 00:18:03,648
e então eu tive que escolher,
471
00:18:03,649 --> 00:18:06,150
e eu escolhi Chester,
qual foi a escolha errada,
472
00:18:06,151 --> 00:18:07,652
porque Chester
escolheu brincar,
473
00:18:07,653 --> 00:18:09,153
e ele me deixou
para a filha do ministro,
474
00:18:09,154 --> 00:18:12,156
então fui à casa do detetive Donohue
para dizer a ele que eu era dele,
475
00:18:12,157 --> 00:18:15,160
mas já era tarde demais...
ele é dela.
476
00:18:20,165 --> 00:18:21,165
Cujo?
477
00:18:21,166 --> 00:18:22,166
Da esposa dele.
478
00:18:22,167 --> 00:18:25,169
Meu marido foi embora
com uma jovem.
479
00:18:25,170 --> 00:18:28,172
O homem que eu amo
é casado com outra pessoa.
480
00:18:28,173 --> 00:18:31,175
Meus filhos estão todos crescidos.
481
00:18:31,176 --> 00:18:34,679
Eu perdi todo mundo.
482
00:18:34,680 --> 00:18:37,182
Estou sozinho.
483
00:18:39,184 --> 00:18:44,189
Tudo, sozinho.
484
00:18:47,192 --> 00:18:49,694
Ela fez isso de novo.
485
00:18:49,695 --> 00:18:51,696
Ela me superou.
486
00:18:51,697 --> 00:18:53,698
Ela sempre faz isso.
487
00:18:53,699 --> 00:18:55,200
Ela sempre tem um... melhor.
488
00:19:18,724 --> 00:19:20,224
Obrigado, holandês.
Sem problemas.
489
00:19:22,728 --> 00:19:24,729
Eu te assustei, querido?
490
00:19:24,730 --> 00:19:25,730
Como você ousa, holandês?
491
00:19:25,731 --> 00:19:27,231
Me aproximando desse jeito...
492
00:19:27,232 --> 00:19:30,735
Você quer falar sobre esgueirar-se?
Vamos falar sobre esgueirar-se.
493
00:19:30,736 --> 00:19:31,736
O que você está falando?
494
00:19:31,737 --> 00:19:33,237
Você não sabe
do que estou falando?
495
00:19:33,238 --> 00:19:34,739
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia.
496
00:19:34,740 --> 00:19:36,240
Como estão os Jardins de Hong Kong,
497
00:19:36,241 --> 00:19:37,742
para começar, Eunice?
498
00:19:37,743 --> 00:19:38,743
Não fui eu.
499
00:19:38,744 --> 00:19:40,244
Você comeu carne de porco agridoce.
500
00:19:40,245 --> 00:19:41,245
Ele comeu frango para mim.
501
00:19:41,246 --> 00:19:44,248
Eu comi o moo goo gai pan,
e não foi muito bom.
502
00:19:44,249 --> 00:19:46,250
Existe um perfeitamente
boa explicação
503
00:19:46,251 --> 00:19:47,752
por que eu estava lá esta noite, Dutch.
504
00:19:47,753 --> 00:19:50,254
eu estava jantando
com minha namorada.
505
00:19:50,255 --> 00:19:51,756
Esse era um cara.
506
00:19:51,757 --> 00:19:54,258
Essa era minha namorada Bárbara.
507
00:19:54,259 --> 00:19:55,259
Bárbara tem barba?
508
00:19:55,260 --> 00:19:57,261
É glandular.
509
00:19:57,262 --> 00:19:59,263
Eunice, eu te segui
por toda a cidade.
510
00:19:59,264 --> 00:20:00,765
Esse cara não era uma dama.
511
00:20:00,766 --> 00:20:02,266
Seu canalha.
512
00:20:02,267 --> 00:20:03,768
Seu canalha absoluto.
513
00:20:03,769 --> 00:20:05,770
Você está me espionando.
514
00:20:05,771 --> 00:20:08,272
É isso. eu aguentei
quase tudo vindo de você,
515
00:20:08,273 --> 00:20:09,273
mas é isso.
516
00:20:09,274 --> 00:20:10,274
Já estou farto.
517
00:20:10,275 --> 00:20:11,776
O que você vai fazer?
518
00:20:11,777 --> 00:20:12,778
Fazer? Fazer?
519
00:20:19,284 --> 00:20:20,785
Eu não vou
não faça nada, Eunice.
520
00:20:20,786 --> 00:20:22,286
Quero dizer, poderíamos gritar e gritar
521
00:20:22,287 --> 00:20:23,287
e perder o controle,
522
00:20:23,288 --> 00:20:24,789
ou podemos sentar e conversar
523
00:20:24,790 --> 00:20:26,791
como duas pessoas inteligentes.
524
00:20:26,792 --> 00:20:28,793
Você entende o que quero dizer, Eunice?
525
00:20:28,794 --> 00:20:30,795
Controlar.
526
00:20:30,796 --> 00:20:32,797
É isso que separa
nós, homo sapiens
527
00:20:32,798 --> 00:20:34,799
das formas inferiores
da vida animal.
528
00:20:34,800 --> 00:20:39,804
Dignidade... e controle.
529
00:20:46,812 --> 00:20:48,313
Dutch, sei exatamente como você se sente.
530
00:20:50,816 --> 00:20:52,817
Aquela porta
está sempre ficando preso.
531
00:20:52,818 --> 00:20:54,318
Isso me deixa tão bravo.
532
00:20:54,319 --> 00:20:55,820
Ah, estou saindo daqui.
533
00:20:55,821 --> 00:20:57,321
Eu ainda não terminei
ainda estou com você, Eunice.
534
00:20:57,322 --> 00:20:59,824
Você fica longe de mim,
seu monstro!
535
00:20:59,825 --> 00:21:00,825
Vocês dois estão brigando?
536
00:21:00,826 --> 00:21:01,826
Não, isso é perigoso!
537
00:21:01,827 --> 00:21:02,828
Jogue isso.
538
00:21:04,830 --> 00:21:06,330
Eu não aguento!
539
00:21:06,331 --> 00:21:07,331
Você sempre me espiona.
540
00:21:07,332 --> 00:21:08,833
Você nunca tira os olhos de mim.
541
00:21:08,834 --> 00:21:09,834
Você está me deixando louco,
542
00:21:09,835 --> 00:21:11,335
e eu estou saindo!
543
00:21:11,336 --> 00:21:12,837
Isso não.
Acabei de consertar.
544
00:21:15,340 --> 00:21:16,841
O que está acontecendo?
545
00:21:16,842 --> 00:21:17,842
Nada, querido.
546
00:21:17,843 --> 00:21:19,844
Saia da linha de fogo.
547
00:21:19,845 --> 00:21:23,347
O que aconteceu
para a geladeira?
548
00:21:23,348 --> 00:21:24,348
Não é legal?
549
00:21:24,349 --> 00:21:27,852
Agora você pode ver por dentro
de todos os lugares da sala.
550
00:21:34,860 --> 00:21:36,360
Alguma vítima?
551
00:21:36,361 --> 00:21:37,361
Não, papai.
552
00:21:37,362 --> 00:21:38,863
Com o que eles nos atingiram?
553
00:21:38,864 --> 00:21:42,366
Dezesseis? Bombas de zumbido?
554
00:21:42,367 --> 00:21:43,367
Não, senhor.
555
00:21:43,368 --> 00:21:44,368
Receio que seja minha culpa.
556
00:21:44,369 --> 00:21:45,369
Quem é você?
557
00:21:45,370 --> 00:21:46,370
Holandês.
558
00:21:46,371 --> 00:21:49,373
Biscoitos da pradaria.
559
00:21:49,374 --> 00:21:52,376
Se você é holandês,
você estaria do nosso lado.
560
00:21:52,377 --> 00:21:53,377
Não, senhor.
561
00:21:53,378 --> 00:21:55,880
Você vê, eu não sou holandês,
Eu sou holandês.
562
00:21:55,881 --> 00:21:58,883
Eu vejo.
563
00:21:58,884 --> 00:22:00,885
Chame os deputados.
564
00:22:00,886 --> 00:22:02,888
O homem é um maluco.
565
00:22:04,890 --> 00:22:06,891
Bem, acabei de descer
para obter alguma fórmula.
566
00:22:06,892 --> 00:22:09,393
Onde você disse
a porta da geladeira era?
567
00:22:09,394 --> 00:22:10,895
Lá fora.
568
00:22:10,896 --> 00:22:12,396
Ah, tudo bem.
569
00:22:12,397 --> 00:22:13,397
Bom, eu vou com você.
570
00:22:13,398 --> 00:22:15,900
É um momento perfeito
para limpar a caixa da manteiga.
571
00:22:20,906 --> 00:22:22,406
Eu não posso evitar.
572
00:22:22,407 --> 00:22:24,909
Estou com um pouco de ciúme.
573
00:22:24,910 --> 00:22:28,913
E eu não sei o que fazer.
574
00:22:28,914 --> 00:22:30,915
Ah, holandês.
575
00:22:30,916 --> 00:22:32,416
Você...
576
00:22:32,417 --> 00:22:34,919
Você ama esse cara?
577
00:22:34,920 --> 00:22:36,421
Não.
578
00:22:37,923 --> 00:22:40,424
Sinto-me preso, Dutch.
579
00:22:40,425 --> 00:22:42,927
Eu nunca estive
tão perto de alguém
580
00:22:42,928 --> 00:22:44,428
como eu sou para você.
581
00:22:44,429 --> 00:22:45,930
Antes,
582
00:22:45,931 --> 00:22:47,932
quando um cara chega muito perto,
Eu sempre tive medo.
583
00:22:47,933 --> 00:22:49,433
Eu sempre fugi.
584
00:22:49,434 --> 00:22:51,435
Eu sempre tive medo
de ser ferido.
585
00:22:51,436 --> 00:22:54,439
De ser descartado.
586
00:22:56,942 --> 00:22:58,943
Holandês?
587
00:22:58,944 --> 00:22:59,944
Ora, Eunice...
588
00:22:59,945 --> 00:23:02,446
Ah.
589
00:23:02,447 --> 00:23:04,448
Eu te amo tanto querido.
590
00:23:04,449 --> 00:23:07,451
Eu gostaria de poder acreditar
isso era verdade.
591
00:23:07,452 --> 00:23:08,953
É verdade, querido.
592
00:23:08,954 --> 00:23:11,455
É verdade, e eu...
593
00:23:11,456 --> 00:23:13,958
Só espero que você possa me perdoar.
594
00:23:13,959 --> 00:23:14,959
Ah, ei, ei.
595
00:23:14,960 --> 00:23:16,460
Estou com tanto medo.
596
00:23:16,461 --> 00:23:18,462
Ei, querido,
tudo ficará bem.
597
00:23:18,463 --> 00:23:20,464
Ei, está tudo bem.
598
00:23:20,465 --> 00:23:22,467
Tudo bem.
599
00:23:32,344 --> 00:23:34,478
ANUNCIANTE:
Burt dirá a Mary que vai morrer?
600
00:23:34,479 --> 00:23:36,480
ou ele vai esperar
até que seja tarde demais?
601
00:23:36,481 --> 00:23:37,481
Burt conseguirá?
602
00:23:37,482 --> 00:23:38,983
para quebrar um recorde
antes que ele morra?
603
00:23:38,984 --> 00:23:40,484
Will Jéssica
superou a depressão?
604
00:23:40,485 --> 00:23:42,486
Will Rose e Mary
superar o deles?
605
00:23:42,487 --> 00:23:44,488
Ou serão todos
deprimem uns aos outros,
606
00:23:44,489 --> 00:23:45,990
de novo e de novo?
607
00:23:45,991 --> 00:23:47,491
Essas perguntas e muitas outras
608
00:23:47,492 --> 00:23:50,495
será respondido
no próximo episódio de... Soap.
609
00:23:55,500 --> 00:23:58,503
Sabonete é filmado
perante uma plateia de estúdio.
610
00:23:58,553 --> 00:24:03,103
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0